DIALOGUE | ДІАЛОГ
DIALOGUE is the result of a collaboration with Yaryna Shumska (UA). A 100-day action-video exchange during the covid19 pandemic confinement period.
DIALOGUE est le fruit d'un travail en collaboration avec Yaryna Shumska (UA). Un échange d'action-vidéos d'une centaine de jours durant la période de confinement liée à la pandémie du covid19...
"The impossibility to travel and meet to collaborate in March 2020 led us to explore other possible ways of communication and bring us into another dimension. The 10 days of residence planned in Ponteilla, France, turned into 100 days of dialogue between Barbara and me, at afar. This conversation, constrained by limits and boundaries, was built in uncertainty but also in absolute sincerity. Thanks to a deep mutual trust, our project became a way to get to know ourselves and the other. This cooperation is based on the notion of distance and the limits it implies, of the space that surrounds us, of the objects it contains." Yaryna Shumska
"L'impossibilité de voyager et de se rencontrer pour collaborer en mars 2020 nous a poussées à explorer d'autres moyens de communication possibles et nous a amenées dans une autre dimension. Les 10 jours de résidence prévus à Ponteilla, en France, se sont transformés en 100 jours de dialogue entre Barbara et moi, à distance. Cette conversation, contrainte par des limites et des frontières, s'est construite dans l'incertitude mais aussi dans une sincérité absolue. Grâce à une profonde confiance mutuelle, notre projet est devenu un moyen de faire connaissance avec nous-mêmes et avec l’autre. Cette coopération est basée sur la notion de distance et des limites qu'elle implique, de l’espace qui nous entoure, des objets qu'il contient." Yaryna Shumska
A Book
Un Livre
Our Dialogue project has resulted in a book (226 pages, in French/Ukrainian languages)-a collection of 100 days of collaborative work at a distance, captures of our video-performances and presentation text ...
Buy the book or ask for information : lebeguec.barbara@gmail.com
Notre projet Dialogue a donné naissance à un livre (226 pages, en langues Française/Ukrainienne)- recueil de 100 jours de travail collaboratif à distance, captures de nos vidéos performances et texte de présentation...
Achat ou renseignement : lebeguec.barbara@gmail.com
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
Exhibitions
Expositions.
Korsak's Museum, Oct 2020, Lutsk (UA)
The Dialogue project did not end after the first period of long-distance collaboration. I was able to travel to Ukraine. In October 2020, Yaryna and I had the chance to build a first exhibition as a continuation of our joint research. The Korsak Museum generously hosted our work for the release of our book Dialogue, and allowed us to deepen and continue our conversation in the form of installations, the creation of objects, and the display of a selection of our video performances.
Le projet Dialogue n'a pas pris fin après la première période de collaboration à distance. J'ai pu me rendre en Ukraine. En octobre 2020, Yaryna et moi avons eu la chance de construire une première exposition dans le prolongement de nos recherches communes. Le musée Korsak a généreusement accueilli notre travail pour la sortie de notre livre Dialogue, et nous a permis d'approfondir et de poursuivre notre conversation sous forme d'installations, de création d'objets, et d'exposition d'une sélection de nos performances vidéo.
After having collaborated for several months at a distance of several thousand kilometres... This first exhibition was also an opportunity for us to experiment the performative act together in the same space-time.
Après avoir collaboré pendant plusieurs mois à une distance de plusieurs milliers de kilomètres... Cette première exposition a également été l'occasion pour nous d'expérimenter ensemble l'acte performatif dans le même espace-temps.
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
Photos of the exhibition. Photos de l'exposition.
Video, visit of the exhibition. Vidéo, visite de l'exposition.
Video of the performance during the exhibition opening, 21th of Oct. 2020.
Vidéo de la performance lors du vernissage de l'exposition, 21 Oct. 2020.
Dzyga gallery, Dec 2020, Lviv (UA)
A new exhibition based on the Dialogue project has been chosen as the support and framework for the Performance Art Symposium 2020 in Lviv (UA), an initiative of the INSTITUTE OF ACTUAL ART with the support of the GO VIRMENSK THIRTY FIVE, Lviv City Council in partnership with the INSTITUTE OF CULTURAL STRATEGY and hosted by Dzyga galery.
Une nouvelle exposition basée sur le projet Dialogue a été choisie comme support et cadre du Symposium d'Art Performance 2020 à Lviv (UA), une initiative de l'INSTITUT D'ART ACTUEL avec le soutien de GO VIRMENSK THIRTY FIVE, Conseil municipal de Lviv en partenariat avec l'INSTITUT DE STRATEGIE CULTURELLE et accueilli par la galerie Dzyga.
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
Photos of the exhibition. Photos de l'exposition.
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020
©Yaryna Shumska & Barbara Le Béguec Friedman 2020